YouTube 實現雙字幕！推薦兩款 Chrome 免費擴充工具

今天要跟大家分享兩個好用的 Chrome 外掛擴充工具，讓你在觀看 YouTube 的時候可以使用雙字幕的功能！這兩個擴充工具都是免費的，只要使用 Chrome 瀏覽器就可以安裝了。安裝的方法也十分簡單，我們就一起來看看吧！

雙字幕工具一：YouTube™ 雙字幕

首先要介紹的是 YouTube™ 雙字幕這個工具。

YouTube™ 雙字幕：點此下載

下載之後你可以在你的 Chrome 瀏覽器上看到一個拼圖的圖示，那就是管理你外掛工具的地方。

我們要啟動這個外掛可以按「管理擴充功能」，找到 YouTube ™ 雙字幕，確認有打開。

接下來我們就可以到 YouTube 播放影片（示範影片為日文）：

那他開啟字幕的方式是點選設定的地方，會有「字幕(1)」及「默認字幕」的選項。默認字幕就是你想要他翻譯的字幕，字幕(1)則是原本影片的語言的字幕。

啟用雙字幕外掛後，在 Chrome 瀏覽器上方拼圖的旁邊會出現雙字幕的控制選項，點下去就可以更改雙字幕這個外掛的一些設定，我們直接用圖說明：

先點選「視頻字幕」或「翻譯字幕」，再對他們的設定進行修改就可以了。

另外你還可以拖移字幕到你想要擺放的地方：

那麼這個工具我覺得簡單但很實用。雖然有時候翻譯並不是那麼流暢，但還是可以看得懂。

雙字幕工具二：Language Reactor

接下來要介紹的這個外掛非常厲害，它支援單字翻譯的功能，很適合語言學習者。根據官方的說法，他們支援的最好的語言是英文翻譯，但筆者這邊嘗試日文，覺得他的效果也很不錯。

Language Reactor：點此下載

首先，雙字幕外掛不能兩個同時開啟。需要使用的時候請確保只有一個雙字幕外掛在啟動的狀態。

也是一樣，開啟 YouTube 網頁後，在 Chrome 的右上方會有拼圖的圖示，點進去選擇「管理擴充功能」。

接著，確認 Language Reactor 有啟動，且其他字幕外掛關閉。

接著我們重新整理 YouTube 頁面，點開影片，會發現介面變成下面這樣：

那筆者這邊測試的語言為日文，他會標上羅馬拼音，我覺得對語言學習者來說十分親切。

並且如果你指向單字，他會出現解釋。比如說筆者指向「購入」的時候，他出現像這樣的說明：

在右方的字幕列上方，如果你切換到「文字」的頁面，他會照出現頻率最高的單字開始排序給你。

如果你登入的話，還可以儲存你喜愛的單字：

筆者覺得 Language Reactor 這個字幕外掛對語言學習者非常友善。

YouTube 實現雙字幕：總結

今天分享了兩個 Chrome 的雙字幕外掛，都是免費的，也各有特色。

如果你想要單純的雙字幕功能，你可以選擇 YouTube™ 雙字幕。他可以更改字幕的顏色，所以我覺得雖然簡單但也可以很個人化。

如果你是語言學習者，推薦你使用 Language Reactor。他單字的查詢功能我覺得非常友善，並且以學日文來說，他字幕上都有羅馬拼音，遇到不會讀的漢字非常方便。

你可以依照你的喜好來選擇你想使用的雙字幕外掛。那今天的介紹就到這邊，希望對你有幫助！

延伸閱讀

• YouTube 開放同播共享功能，讓你跟朋友利用 FaceTime 一起看影片
• YouTube 沒網路如何離線播放？教你 2 種下載離線影片方法
• YouTube App 的 10 個操作技巧分享，學起來看影片方便又好用！