旅行青蛙中文版?漢化版旅行青蛙下載及中文翻譯對照

excluded

在網路上看到「旅行青蛙攻略」的人,應該都很納悶文章裡的中文截圖是哪來的吧?旅行青蛙(旅かえる)官方並沒有推出日文版以外的版本,所以無論是在 App Store 上,或是遊戲裡的介面,甚至是更改手機的語言設定,都沒辦法改成中文。

旅行青蛙中文版

網路上的中文漢化版旅行青蛙,其實是中國網友自製的漢化 APK,既然是自製版本,安裝就有一定風險,如果大家不怕的話再自行下載,必須聲明,這份 APK 檔案並非官方,程式裡如果有被加任何東西,本站是不清楚的。了解風險後,Android 手機的網友可以點此下載中文版旅行青蛙。

至於 iOS 的網友,因為 iPhone 不允許自行安裝非 App Store 下載的程式,自然也就沒有漢化版可以載了。

旅行青蛙遊戲畫面說明

在遊戲中,各個畫面的翻譯如下:

旅行青蛙中文版

▲ 你要為青蛙在背包中準備好各式各樣的行李,他才會出門去旅行;再來就是桌面,將物品放在桌面上,青蛙會隨機帶走一些物品後再去旅行。記得千萬不要按到「清空桌面」了!至於要帶那些物品,對應到去哪裡旅行,可以參考這篇《旅行青蛙完整攻略》

 

旅行青蛙中文版

▲ 遊戲分兩個畫面,庭院跟家中;家裡可以看青蛙、庭院可以採收作為貨幣使用的三葉草

旅行青蛙中文翻譯

▲ 點開右上角,可以看圖鑑及相簿,這邊就可以看到蛙兒子幫你寄回來的明信片跟土產囉!

旅行青蛙中文翻譯

▲ 另外遊戲中還有抽獎機制,需要有抽獎券才能參加;抽獎券的獲得方式及獎品有很多種,一樣可參考這篇攻略

另外可以參考下方的中日文對照翻譯。

青蛙旅行中文汉化

▲ 「蛙蛙旅行去了」、「蛙回來了」、「蛙發來了相片」、「蛙蛙給你帶回來了禮物」

青蛙旅行中文汉化

▲ 「是否看 XXX 帶來的廣告」、「回禮」

青蛙旅行中文汉化

▲ 「背包」裡的「便當」、「護身符」、「道具」,按鈕是「準備好了」

 

至於各式各樣的道具,可以參考這篇「旅行青蛙全攻略」裡的道具翻譯及功能說明。