Tim Cook 確定 Apple Intelligence 將在 iOS 18.4 支援中文，但結果可能令人失望

最後更新： 2025 年 2 月 22 日

Apple Intelligence 中文簡體中文繁體中文

蘋果 CEO Tim Cook 在 2024 Q4 財報電話會議中證實，Apple Intelligence 接下來將支援八種新語言，包括法語、德語、義大利語、葡萄牙語、西班牙語、日語、韓語和中文，預計會在 iOS 18.4 更新時加入，而 iOS 18.4 更新預計在 4 月推出。

這原本應該是一則好消息，但對台灣與香港的果粉而言，可能會有點失望。原因在於，Tim Cook 在會議上僅提到了簡體中文（Simplified Chinese），而未明確提及繁體中文的支援狀況。

繁體中文缺席？還是 Cook 說漏了？

Apple Intelligence 自 iOS 18 推出以來，就因為語言支援受限而影響了全球使用者的體驗，而這次的更新終於加入了更多語系，也讓台灣的我們相當期待，因為 iOS 18.4 終於要讓 Apple Intelligence 支援中文了，但 Cook 在電話財報會議上只提到了「Simplified Chinese」簡體中文，讓人有點擔心….所以繁體中文沒有要支援嗎？

有兩種可能的解釋：

目前就是只會支援簡體中文，繁體中文仍無確切時間表。
Cook 只是說明時未特別提及繁體中文，但實際上可能會支援。

▼ 台灣蘋果網頁上也僅提到「中文」

Apple Intelligence 中文簡體中文繁體中文

蘋果會只推出簡中而不推出繁中嗎？

以蘋果過去不時把中國市場看得很重要的狀況下，Apple Intelligence 若是僅支援簡體中文我個人認為不無可能，畢竟最近幾年的蘋果發表會影片中，有出現越來越多含有中國元素的片段了。

但是因為目前簡體中文主要就是中國在使用，而中國的 iPhone 至今還不能用 Apple Intelligence，那這樣 Apple Intelligence 支援簡體中文有點無用武之地的感覺。所以我還是會樂觀的看待或許蘋果只是沒有特別提到繁體中文罷了。

▼ 中國還不能用 Apple Intelligence

Apple Intelligence 中文簡體中文繁體中文

另外我原本還有一個想法，就是「簡中轉繁中應該不難吧？」但後來我又多想了一下，如果蘋果真的要在以簡體中文在中國的 iPhone 使用 Apple Intelligence，是不是也要符合中國的規範？例如不能提到 64？不能政治不正確？那這樣好像就不單純只是翻譯的問題了吧…..感覺整個訓練的模型或是規定都會跟其他地區不一樣？

▼中國的 DeepSeek 主動避開和 64 天安門事件相關內容，秒換答案
DeepSeek 開發成本造假爭議