iOS 26 蘋果持續耕耘自家的 iMessage，本次更新共加入 5 項新功能，包括加入更換聊天室背景、訊息翻譯、陌生訊息過濾、群組投票、群組對話發言標記共；如果你是 iMessage 的愛用者，不妨來看看這次 iOS 26 的 iMessage 能帶來哪些有趣實用的對話體驗。
1. iMessage 聊天室換背景
首先就是 iMessage 聊天室終於支援「更換背景」；iMessage 聊天室換背景的邏輯跟 IG 有點像，就是雙方都可以自訂聊天室的背景，但背景是兩人共用、無法各自顯示不同的背景，這點需要特別留意。
只要打開聊天室並點擊聯絡人頭像，就會看到「背景」。
原廠提供顏色、天空、水、極光 4 種動態背景選項，每一個動態背景都還有多種樣式可以選，我個人覺得都蠻好看的。
當然也能把自己喜歡的照片設定成聊天室背景，操作方式就跟設定桌布類似，可以縮放照片、更換顏色風格。
而更換 iMessage 背景時系統會對雙方發出提示，也提醒大家只有升級成 iOS 26 才會看到 iMessage 聊天室背景，若停留在 iOS 18 以前的系統，即便對方有換背景你也看不到。
2. iMessage 訊息即時翻譯
iOS 26 的 iMessage 也能透過 Apple Intelligence 即時翻譯收到的外文訊息；但因為需要開啟 Apple Intelligence、加上也還不支援繁體中文翻譯，所以現階段對於台灣用戶來說相對無感，不過仍會展示一下 iMessage 訊息即時翻譯的運作方式與設定教學。
在有開啟 Apple Intelligence 的狀態下，iMessage 訊息翻譯會自動啟用；當你收到外文訊息時，系統會自動辨識訊息語言並翻譯成裝置設定的語言。
|
延伸閱讀》 |
例如我把裝置設定成「英文」，那當我收到日文訊息時系統就會直接將日文翻譯為英文顯示，包括訊息預覽也會提示翻譯為英文的訊息內容。
這時點擊畫面中間的「翻譯鈕」，可以選擇翻譯後的訊息要「只顯示英文」或「英日文同步顯示」。
點擊「Stop Translation」系統會停止即時翻譯；若要重新啟用即時翻譯，必須長按訊息 ＞ 點擊「Translate」＞ 選擇「Translate Conversation」即可（「Translate This Message」只會翻譯那一則對話）。
撰文當下 iOS 26 的 iMessage 訊息即時翻譯僅支援簡體中文、英文（英國、美國）、法文（法國）、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）與西班牙文（西班牙）；之後等 Apple Intelligence 加入繁體中文後，應該也就能翻譯成繁體中文了，我們就敬請期待。
3. iMessage 陌生訊息過濾
接著是 iMessage 陌生訊息過濾；能夠過濾陌生訊息、保留已知聯絡人的聊天室，讓訊息清單變的乾乾淨淨；在 iMessage 訊息列表中點擊右上角的「訊息管理按鈕」，選擇「管理過濾」就能設定 iMessage 訊息過濾功能。
某些具有時效性的訊息（例如「簡訊驗證碼」）則可單獨設定啟用通知，從下方「允許通知」設定即可；這邊有「驗證碼」與「其他」可選，啟用就代表允許陌生訊息會發出通知，且在訊息列表中顯示一個小時。
iOS 26 的 iMessage 還可自動辨識「垃圾訊息」，同樣會把垃圾訊息靜音並獨立放置，降低對用戶的干擾。
4. iMessage 投票功能
iOS 26 也在 iMessage 導入「投票」功能，在群組聊天室可以點擊對話框左側的「+」建立投票；輸入好投票說明與選項，即可發出投票，而群組裡的任何人都可以修改投票項目或加入建議。
若有啟用 Apple Intelligence，那 AI 會檢查對話內容，提供相關的投票建議。
在聊天室中也可查看即時的投票狀況。
5. iMessage 群組聊天室發言標記
iMessage 群組聊天室還有個細節更新，會顯示正在輸入訊息的成員（也就是發言標記）；運作方式也跟 IG 的群組聊天室很像，就是會顯示用戶頭像、搭配一個正在輸入訊息的提示。
iOS 26 的 iMessage 新功能總結
以上 iOS 26 的 iMessage 新功能介紹教學；說實話，近幾年 iMessage 的進步速度一點也不輸其他通訊軟體，甚至在某些功能上表現得更出色，尤其雙方都是 iPhone 的話體驗更是無可比擬，還是很推薦大家可以多多嘗試 iMessage，畢竟這也是蘋果每年 iOS 更新的一大重點。
延伸閱讀》
如果想知道更多關於 Apple 的消息、教學、小技巧或是科技新知，一定要點擊以下任一 LOGO，追蹤我們的 Facebook 粉絲團、訂閱 IG、YouTube 以及 Telegram。
