Apple 發表 AirPods Pro 3 之後，第一時間很多人都被發表會上那看起來超方便的「即時翻譯」吸引，甚至認為 AirPods Pro 3 才是這場發表會的最大亮點。
但過了一天冷靜下來、理性分析後，其實你會發現：AirPods Pro 3 的改變，沒有你想像中那麼多。
本以為就是 AirPods Pro 3 了，但發現 Pro 2 好像也行？
先說我自己是個本來就在等 AirPods Pro 3 的人，因為我的第一代 AirPods Pro 功能幾乎半殘了，細節就不贅述了，總之我也是看完發表會後，直覺認定今年沒意外就是會入手 AirPods Pro 3 了。
就像我在前言提到的，發表會影片上呈現的即時翻譯功能看起來真的太讚了。
而對於 AirPods Pro 3，我最重視的幾個需求大概如下：
- 主動式降噪
- 精確尋找功能
- 耳機即時翻譯
- 心率偵測（甚至沒有也沒關係）
經過一天的冷靜以及後續的研究，發現我的需求 AirPods Pro 2 好像就可以滿足了。
AirPods Pro 3 與 AirPods Pro 2 比較
| 項目 | AirPods Pro 3 | AirPods Pro 2 |
| 晶片 | 耳機 H2 充電盒 U2 |
耳機 H2 充電盒 U1 |
| 主動式降噪 | 較一代提升 4 倍 較二代提升 2 倍 |
較一代提升 2 倍 |
| 適應性音訊與通透模式 | 支援 | |
| 心率感測 | 有 | 無 |
| 空間音訊 | 個人化空間音訊＋動態頭部追蹤 | |
| 通話與收音 | 語音隔離；波束成形麥克風 | |
| 防塵抗汗抗水 | IP57 | IP54 |
| 藍牙版本 | Bluetooth 5.3 | |
| 控制方式 | 觸控、滑動調音量、相機遙控器、「嘿 Siri」 | |
| 精確尋找 | 範圍更大 | 基準範圍 |
| 充電方式 | USB-C、MagSafe、Qi、Apple Watch 充電器 | |
| 單次續航 （ANC 開） |
8 小時 （心率模式 6.5 小時） |
6 小時 |
| 總續航 （含充電盒） |
24 小時 | 30 小時 |
| 快充 | 5 分鐘充電 ≈ 1 小時聆聽 | |
| 耳塞尺寸 | XXS／XS／S／M／L（共 5 種） | XS／S／M／L（共 4 種） |
| 耳機重量 | 5.55g | 5.3g |
| 充電盒重量 | 43.99g | 50.8g |
新舊款差異 4 大重點
日常體感見仁見智
以多數人每天「通勤、辦公、運動、看劇」的情境來看，AirPods Pro 3 與 Pro 2 的核心體驗非常接近。
但即便是 AirPods Pro 2 的主動式降噪與通透模式也算成熟、自然，對上班族、通勤族、學生來說都夠用。音質與空間音訊的部分，這兩代皆支援個人化空間音訊與頭部追蹤，差距更多來自前面提到的「耳塞密合度」造成的降噪表現，以及重新設計過的對流空間音場，可能會讓音質聽起來更乾淨飽滿。
不過老實講這是在對於 AirPods Pro 2 已經可以滿足的情況下，如果還不滿足，當然可以期待 AirPods Pro 3 更好，而這個我等 AirPods Pro 3 推出後，也會給家人朋友做個盲測看看。
舊版 AirPods 也支援即時翻譯
大家最津津樂道的即時翻譯功能並非 AirPods Pro 3 獨佔，包含 AirPods Pro 2 以及 AirPods 4 也支援。而且初期僅支援英語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語這五種語言。
雖說 Apple 表示今年底的 Apple Intelligence 會支援繁體中文，即時翻譯的語言也會增加義大利語、日語、韓語和簡體中文，但即便如此還是回到前面說的，AirPods Pro 3 並非獨佔即時翻譯功能。
AirPods Pro 3 續航甚至更低
雖然 AirPods Pro 3 單次使用續航力比 AirPods Pro 2 高出 2 個小時，但是在搭配充電盒使用的情況下，AirPods Pro 3 續航力竟然還輸給 AirPods Pro 2 整整 6 個小時。
有趣的是 AirPods Pro 3 的充電盒明明就比 Pro 2 稍大，而兩款充電盒之間唯一的差別就是 U1 晶片與 U2 晶片，所以研判是 U2 晶片需要更高的功耗來提供更大的偵測範圍。
心率感測 AirPods Pro 3 獨佔
當然 AirPods Pro 3 還是有他獨享的功能，就是心率感測，因為這個需要全新硬體支援，所以只有 AirPods Pro 3 可以使用。
心率感測也不是唯有 AirPods Pro 3 才可以做到，如果你有 Apple Watch 的話其實就可以達到相同的心率感測效果，甚至 Apple Watch 還可以記錄步數與運動時間….等。當然如果你沒有 Apple Watch 的話，有 AirPods Pro 3 至少可以測心率、聽音樂以及透過語音給你加油打氣…等功能。
所以各有優缺點。
總結：誰該升級？誰可以先等等？
這篇文章也並非完全吐槽 AirPods Pro 3 很沒價值，只是希望用比較客觀的方式讓大家判斷是要買比較便宜的 AirPods Pro 2（二手，或是整修品）還是 AirPods Pro 3。
先說我自己這兩天看到 5,690 的 AirPods Pro 2 整修品後確實也心動了一下，可以趕快有新耳機還不用等，但最後還是選擇等 AirPods Pro 3，主要也是買新不買舊的想法。
所以最後幾個建議總結：
AirPods Pro 2 的使用者考慮看看心率偵測是否有必要，若答案為非，則完全不需考慮升級。
第一代 AirPods Pro 的使用者在不考慮預算的情況下，當然建議升級 AirPods Pro 3。
延伸閱讀》
如果想知道更多關於 Apple 的消息、教學、小技巧或是科技新知，一定要點擊以下任一 LOGO，追蹤我們的 Facebook 粉絲團、訂閱 IG、YouTube 以及 Telegram。
