蘋果在 iOS 26.1 推出後，讓 Apple Intelligence 支援繁體中文，也讓其中一項「即時翻譯」可以針對中文進行即時翻譯，而這也是很多人期待的功能之一，因為這樣出國、聽外語的時候只要戴著 AirPods 就可以知道內容在講什麼。
但是 AirPods 的即時翻譯真的好用嗎？如果要使用的話怎麼啟用？今天就帶大家了解，並且把我的實際體驗心得分享給大家。
AirPods 即時翻譯功能是什麼？
AirPods 即時翻譯（Live Translation）是蘋果推出的新功能，結合 Apple Intelligence 的語音辨識與翻譯能力，只要佩戴上支援的 AirPods，就能即時聽懂外語對話的內容，翻譯結果會直接播送到耳機裡，讓你不需要盯著螢幕、看字幕或查翻譯 App。
而在 iOS 26.1 推出後，這項功能終於支援「中文（繁體）」，對台灣使用者來說實用性大增，現在就算是講中文的使用者，也能享受到這項即時翻譯技術帶來的便利。
單向翻譯
如果只有你自己佩戴 AirPods 的話，那麼對方說的話就會傳到你的耳機裡並翻譯成指定的語言，當你要回應的時候，直接用自己的語言回應，iPhone 會幫你翻譯成對方的語言然後顯示在手機上，你也可以播放出來給對方聽。
雙向翻譯
如果對方也有佩戴 AirPods 且使用即時翻譯的話，你們彼此說的話都會傳到對方的耳機裡面，並且直接翻譯成對方聽得懂的語言，不需要再拿手機上的翻譯給對方看了。
AirPods 即時翻譯功能真的好用嗎？
場景包括：
- 播放英文與日文的 YouTube 影片做測試
- 到實體賣場、商店中與外語服務人員互動
以下是我的實際體驗。
翻譯品質
英文的辨識與翻譯結果明顯比日文更準確，這可能和蘋果訓練語料的語言覆蓋比例有關。所以即便是翻譯成中文，從英文翻過來和從日文翻過來，同樣的素材就有著截然不同的結果。
例如大家最常去的日本，如果想要依靠 AirPods 即時翻譯可能會出現不少錯誤或語句不太通順，需要稍微自己腦補；英文就沒有問題，翻譯結果相對完整許多。
實際給大家看一段，這是刺客教條遊戲裡的過場對話，用英文和日文唸出來並且即時翻譯的結果。
可以明顯看得出來，英文的翻譯結果比較好，至少我們還看得出來在說什麼，而且直接和原中文字幕比較起來意思是差不多的，但是日文的翻譯結果基本上也看不懂他在說什麼。
如果在吵雜的場景、或對方講話太小聲，系統有時候完全不翻譯，這部分還有改善空間。
實用性
雖然不能完全依賴，但在完全聽不懂的情況下，這功能至少能提供初步的理解，對於旅遊或基本對話來說還是加分。
總結來說：「嚐鮮的時候、聽到即時翻譯可以支援中文的時候很興奮，但實測過後真的要實際使用其實會有點擔心，表示還不夠不完美。」
當然你也可以想說….有總比沒有好。
AirPods 即時翻譯支援型號和語言
目前支援即時翻譯功能的 AirPods 機型包括：
- AirPods Pro 3
- AirPods Pro 2
- AirPods 第 4 代
而你的手機必須要是 iPhone 15 Pro 以上有支援 Apple Intelligence，且更新到 iOS 26.1 才有支援以下語言的即時翻譯：
- 中文
- 日文
- 英文
- 法文
- 德文
- 韓文
- 葡萄牙文
- 西班牙文
- 義大利文
AirPods 即時翻譯怎麼啟用？
開始即時翻譯
如果你已經有符合上述的 AirPods 機型以及 iOS 系統，共有三種方式可以啟用 AirPods 即時翻譯功能：
- 戴上左右耳 AirPods，長按耳機柄。
- 打開「翻譯」App 裡面的「即時」功能。
- 在下拉控制中心也加入即時翻譯快速啟動按鈕。
即時翻譯功能啟用以後，AirPods 會自動切換到「適應性模式」，所以你會覺得好像有點開了降噪的感覺，為的就是讓你可以聽清楚耳機傳來的翻譯內容，在你說話的時候也能夠減少耳機內的干擾。同時也會進入到翻譯畫面，所以你除了可以從耳機聽到翻譯結果以外，也可以在手機上看到翻譯出來的文字。
需要先準備語言包
要翻譯的語言必須要下載到 iPhone 後才可以進行翻譯，所以如果想要透過即時翻譯功能在國外走跳的話，建議先把自己使用的語言包下載好。
AirPods 即時翻譯還不是很完美，大家也別捧得太高
AirPods 的即時翻譯功能在 iOS 26.1 加入繁體中文支援後，總算讓台灣使用者也能真正體驗到這項語音科技的便利。實測下來，英文的翻譯品質明顯優於其他語言，日文表現仍有落差，加上環境噪音、說話音量等外在因素，都會影響翻譯穩定性。
但整體來說，無論是單向還是雙向翻譯，在旅遊、基礎對話場景中其實都能派上用場。但我認為目前還無法完全依賴，所以雖然新奇，但我覺得持平來說這個功能目前還不要捧得太高，在翻譯這部分我覺得目前還是 ChatGPT 這類的 AI 語言模型比較能夠抓到翻譯的精華。
當然，對於不懂外語的人來說，有這樣的即時輔助功能，的確能減少不少溝通壓力。只要你的 AirPods 機型符合、iPhone 更新到 iOS 26.1，並下載好語言包，就能親自體驗這項功能。想要先試試看的用戶，也可以從控制中心、翻譯 App 或耳機長按快速啟動，操作門檻不高。
延伸閱讀》
AirPods Pro 3 台灣開賣了！該不該買？舊款值得升級？實測一個月分享
【AirPods Pro 3 和 AirPods 4 怎麼選】一表比較規格差異與 8 大選購建議
AirPods Pro 3 必知的 4 大重點！充電盒、音質與降噪、即時翻譯、還能測心率
iPhone 動作按鈕翻譯功能教學：一鍵啟用雙向語音即時翻譯，沒有網路也 OK
如果想知道更多關於 Apple 的消息、教學、小技巧或是科技新知，一定要點擊以下任一 LOGO，追蹤我們的 Facebook 粉絲團、訂閱 IG、YouTube 以及 Telegram。
