Gemini 現在也正式走進 Google 翻譯啦！Google 日前宣布將在「Google 翻譯」中導入 Gemini 最新的文字翻譯技術，讓翻譯體驗從「看得懂文字」進化到「真正理解深層語意」。
而且這次更新不只改善文字翻譯的準確度、強化語言學習功能，同時也跟進推出「耳機收聽即時翻譯」功能，就像 AirPods 即時翻譯，讓用戶能夠享受到猶如「翻譯蒟蒻」的使用體驗。
👉 也歡迎收聽《果仁聊科技》Podcast，讓你利用瑣碎時間吸收科技新知！
👂🏻點擊收聽：AirPods 即時翻譯怎麼用？真的好用嗎？支援型號、教學與測試結果分享
Gemini 加持，Google 翻譯能夠「理解語境」而非機械式硬翻
Google 表示真正的語意理解不只是「對方說了什麼」，同時也包含「對方如何表達」；因此這次 Google 翻譯的最大改進，除了進一步強化翻譯準確性外，也導入 Gemini 的語意理解能力。
同時特別針對過去最容易翻錯的情境進行強化，像是成語、慣用語、俚語、特定地區的獨特說詞、甚至是帶有情緒、諷刺或語氣的句子，現在透過 Gemini 助力都能翻譯的更貼近原意。
舉例來說，英文慣用語「stealing my thunder」過去很容易被直譯成字面意思；不過現在 Gemini 會先判斷上下文，再翻成符合語意的說法，例如「搶了我的風頭」，而不是逐字硬翻。
Google 強調，有了 Gemini 加持，整體翻譯效果會更自然、更接近人類真實使用語言的方式，而不是看起來「很像機器翻的句子」。
Gemini 的 Google 翻譯目前僅率先於美國、印度推出
現階段 Gemini 的 Google 翻譯僅率先在美國與印度推出，支援近 20 多種語言進行翻譯，用戶可透過 Google 翻譯 App、網頁版 Google 翻譯、Google 搜尋來體驗；至於何時才會擴展到其他國家？Google 並沒有給出確切時間點，只能持續追蹤後續發展。
Google 翻譯跟進推出「耳機即時翻譯」功能
此外，另一個值得注意的重點就是 Google 翻譯也跟進推出「耳機即時翻譯」，這項功能是基於 Gemini 的 speech-to-speech 能力打造，用戶只要戴上耳機、開啟 Google 翻譯 App 並選擇「即時翻譯」，就能在耳機內直接聽到翻譯後的語音內容，體驗就跟 AirPods 即時翻譯類似。
而且耳機即時翻譯也會同步應用 Gemini 的語意理解能力，翻譯後的語音會盡量保留原說話者的語氣、重音、節奏、情緒起伏，讓用戶在聆聽翻譯時更容易分辨誰在說話，也更能掌握對方真正想表達的感覺。
目前 Google 翻譯的耳機即時翻譯功能還在測試階段；Google 表示，在早期測試中收到相當正面的回饋，因此決定擴大 Beta 規模蒐集更多意見（美國、墨西哥、印度的 Android 用戶能搶先體驗），並預計在 2026 年帶到 iOS 與更多國家。
Google 翻譯也強化語言學習功能
這項語言學習功能也已擴展至包含台灣在內的多個國家，台灣用戶現在就能直接在 Google 翻譯 App 中使用相關練習功能，讓 Google 翻譯逐步從單純的翻譯工具，轉型為實用的語言學習輔助 App。
延伸閱讀》
如果想知道更多關於 Apple 的消息、教學、小技巧或是科技新知，一定要點擊以下任一 LOGO，追蹤我們的 Facebook 粉絲團、訂閱 IG、YouTube 以及 Telegram。
