Google 翻譯可能正在補上即時翻譯最關鍵的一塊拼圖，讓「即時翻譯」在沒有網路時也能使用。根據 Android 版 Google 翻譯 10.17.48.914427315.6-release 中出現的新介面與提示，Google 已經開始為「離線即時翻譯」做準備，未來只要事先下載對應語言包，就有機會在沒網路的情況下進行即時語音翻譯。
這對經常出國、網路不穩，或在機場、地鐵、偏遠地區需要溝通的人來說，會是相當實用的更新。
最新 Android 版本出現離線即時翻譯線索
Google 翻譯其實早就支援離線模式，使用者可以先下載語言包，在沒有網路時翻譯文字，或透過相機處理圖片中的文字。
不過，這項離線能力目前並不包含即時翻譯。也就是說，如果使用者想透過 Google 進行即時語音對話翻譯，仍然需要穩定的網路連線。當手機沒有網路時，App 會直接提示無法使用這項功能。
根據 Android Authority 與 AssembleDebug 的發現，在 Google 翻譯的 Android 版 10.17.48.914427315.6-release 中，已經可以看到 Google 正在準備離線即時翻譯的相關介面。
初期可能只支援部分語言
從目前觀察到的資訊來看，離線即時翻譯並不一定會一開始支援所有語言。
Google 似乎正在準備標示哪些語言可以支援即時翻譯離線使用，而目前被觀察到可能納入支援的語言包括 English、French、German、Portuguese、Italian、Spanish。而中文是否會在首波支援名單中，現階段還沒有明確跡象。
總結：離線即時翻譯未來一定用得上，但推出時間還未知
離線即時翻譯最實際的價值，在於出國時你可能會在機場、計程車、地鐵、餐廳或偏遠景點遇到網路不穩的情況。即使有漫遊或 eSIM，也不代表連線一定穩定。這時如果即時語音翻譯能離線運作，溝通就不會完全受限於網路品質。
當然另一個重點是隱私感受。雖然目前還不確定 Google 的離線即時翻譯實際會如何處理語音資料，但若能在裝置端完成更多翻譯工作，對於不想在某些情境下依賴雲端處理的使用者來說，也會更安心。
此外，雖然離線即時翻譯的介面看起來已經有一定完成度，但目前還不能確定功能本身是否已經能穩定運作，也無法確認 Google 會在何時正式開放。
即時語音翻譯本來就是相對複雜的功能，若要在離線狀態下做到足夠準確、延遲低，還要控制手機端模型大小與效能消耗，對 Google 來說仍有不少技術門檻。因此，現在比較合理的看法大概是 Google 已經在準備這項功能，但距離正式推出仍可能需要一段測試時間。
延伸閱讀》
